17
février 2006 :
Dans l'Enfer du feu des projecteurs
Dans
la dernière news, j'étais à cent lieues d'imaginer
qu'une semaine plus tard, cette "petite" team qui poursuit
son petit bonhomme de chemin dans l'ombre depuis près de trois
ans se retrouverait ainsi en pleine lumière grâce au
royaume des ténèbres du Seigneur Hadès ! xD
En l'espace d'une seule semaine, les compteurs se sont emballés,
sur le chan d'une part avec une affluence que l'on n'avait plus connue
depuis longtemps, mais aussi et surtout sur le tracker avec, cette
nuit, le cap franchi des 1000 téléchargements sur l'OAV
4 du Meikai !
Une broutille pour de nombreuses teams "en vue", un record
absolu pour nous... le tout de façon bien involontaire puisque
personne ici ne s'attendait à un tel engouement, 3 semaines
après la diffusion japonaise de ces OAVs !
Quoi qu'il en soit, merci et bienvenue à tous ceux qui, sans
doute, nous ont découvert avec cette sortie et qui, peut-être,
pour certains d'entre eux, sont restés afin de découvrir
les autres projets de Kodocha-Team.
Après cette semaine de "folie", il me faut préciser,
notamment à l'intention de ceux qui n'y sont pas habitués,
que le tracker sera indisponible tout
le week-end, à compter de ce soir, jusqu'à
dimanche soir, il en va de même pour Mahoro-san, le bot "listeur"
du chan (lequel sera, je pense, remplacé par "Just_Do_List"),
ces deux éléments étant hébergés
sur mon PC qui sera donc éteint ce week-end (ce qui arrive
environ une fois par mois).
Bon leech encore jusqu'à ce soir donc et à dimanche
! ^^
Tochiro
Oyama
4
février 2006 :
Tiens, voilà du Maoh !
On attendait
les nouvelles OAVs d'Hadès, mais c'était sans compter
avec l'ami Yuuri ! Le voici qui sort de son hibernation et qui fait
un retour fracassant avec les 4 derniers épisodes de la première
saison ! Du coup, Hadès attendra ! Non mais ! Comme le disait
quelqu'un, quand Maoh fâché, lui toujours faire ainsi
! :Þ
Tochiro
Oyama
15
Janvier 2006 :
En attendant la suite...
Maintenant
que les v2 de Kodomo no Omocha
sont terminées et que la saison 2 a (enfin) commencé,
il est temps de tenir une promesse faite il y a de cela pas mal de
temps déjà, à savoir continuer à redistribuer
la suite de la saison 1 via Bit Torrent.
Vous trouverez donc un nouveau pack regroupant les épisodes
21 à 25, dans leur version d'origine bien sûr (je rappelle
aux âmes sensibles que ces releazes datent désormais
de 2003-2004 et qu'elles ne seront pas refaites). Les autres packs
suivront dans le courant de l'année, si tout va bien au rythme
d'un par mois environ. Bon leech !
Tochiro
Oyama
1er
Janvier 2006 :
Réveillon au collège Jinbo !
Minuit
vient de sonner, la fête bat son plein, tout le monde s'em...piffre
et 2005 s'en va, laissant derrière elle les v2 de Kodomo
no Omocha et laissant place à la saison 2 dont
on vous rabat les oreilles depuis un an !
Hé bien, ça y est, la voilà enfin, à l'heure
où résonne le dernier coup de minuit, l'épisode
52 est désormais disponible sur le chan, sur
Bit Torrent, ainsi que sur eMule
(le lien sera disponible sur Sharemanga incessamment sous peu) !
C'est donc pour nous la meilleure façon de vous souhaiter bien
évidemment une très bonne et heureuse année
2006, propice à la sortie des nouveaux épisodes
inédits de Kodocha
bien sûr (il serait présompteux de notre part de prévoir
à quel rythme mais chacun sait maintenant que rapidité
n'est pas forcément synonyme de qualité), mais aussi
des prochaines OAVs de Saint Seiya Hadès
et de la saison 2 à venir bientôt de Kyou
Kara Maoh !
Alors bonne année et bon leech !
Tochiro
Oyama
27
décembre 2005 :
Un nain prévu sous le sapin
Les
festivités de fin d'année ont commencé, et avec
elles, leur lot d'imprévus divers et variés (si l'on
excepte le fait que j'en arrive à sortir des jeux de mots aussi
vaseux que le titre de cette news... ^^; ).
Quoi qu'il en soit, voici, avec 24 h de retard, les 2 premières
OAVs de la nouvelle saison de Saint Seiya Hadès, consacrées
au chapître des Enfers, le Meikai-Hen !
On s'attendait au pire compte tenu des nouvelles guères réjouissantes
venues du Japon cette année, je fais bien sûr référence
aux diverses "kurumaderies" qui ont pas mal refroidi les
fans, notamment tous les changements apportés au cast et au
staff de la série, qu'en est-il réellement ? C'est à
vous de juger ! Chacun se fera sa petite opinion, pour ma part je
ne suis ni enchanté, ni écoeuré, alors à
vous de vous faire la vôtre à présent... kimi
wa, kosumo kanjita koto na aru ka ?
Tochiro
Oyama
22
décembre 2005 :
"Traverse le temps et déploie tes ailes..."
Noël
est arrivé avant même que j'aie le temps de dire "ouf"...
Ces dernières semaines ont été, je l'avoue, éprouvantes
à plus d'un titre. Du coup, le temps a passé sans que
je m'en aperçoive, entre grêves de trains, surbooking
professionnel, obligations diverses, et pour courronner le tout, quelques
tensions et stress dont je me serais fort bien passé.
Mais inutile de m'apitoyer plus longtemps sur mon sort qui n'intéresse
personne (^^), le fait est que certaines promesses auront du mal à
être tenues. Il a donc fallu définir des priorités.
A tout seigneur, tout honneur, je l'avais annoncé dès
cet été, la diffusion des nouvelles OAVs de Saint
Seiya, le Meikai-Hen,
tant attendues depuis 15 ans, a démarré la semaine dernière
et sont devenues, comme prévu, la priorité absolue.
La date de sortie est arrêtée au 26 décembre,
soit lundi, dans la soirée (au plus tard le 27 si imprévu).
Naturellement, j'en parlerai plus longuement à ce moment-là.
Dans la news précédente, j'avais annoncé que
la 2e saison de Kodomo
no Omocha, que les fans attendent depuis maintenant
un an, démarrerait pour les fêtes. Il m'est impossible
de donner une date précise mais tout sera mis en oeuvre pour
que l'épisode 52 sorte avant Nouvel
An.
Enfin, Kyou Kara Maoh
fermera la marche. Contrairement à ce que j'avais pu dire sur
certains forums, les journées n'ayant toujours que 24 h, la
fin de la saison 1 ne sera pas pour ce mois-ci j'en ai peur.
Les prochains épisodes devraient arriver dans le courant
du mois de janvier selon toute vraisemblance.
Quoi
qu'il en soit, tout ceci ne doit pas nous empêcher de profiter
de cette période de fêtes ! Alors, au nom de toute la
team, je vous souhaite un Joyeux Noël
! ;)
Tochiro
Oyama
11
décembre 2005 :
Ultime salve...
Il y
a maintenant près d'un an, à la veille de Noël,
nous terminions la première saison de Kodomo
no Omocha. A la suite de cela, nous avions annoncé
un break de quelques mois pour finir les v2 des 20 premiers épisodes
de cette série, qui en avaient bien besoin, avant d'attaquer
la suite.
Finalement, une année entière aura été
nécessaire pour refaire ces 20 épisodes, qui sont désormais
terminés !
Durant l'été, j'avais fait passer un petit sondage pour
savoir si l'on devait s'en tenir là ou poursuivre les v2 jusqu'à
l'épisode 25. Si l'on s'en tient au strict résultat
du sondage, nous devrions effectivement poursuivre les v2. Toutefois,
le nombre de participants ayant été largement inférieur
à 10, il a alors paru évident que la plupart d'entre
vous se fichaient éperduement des v2. Nous nous en tiendrons
donc à ces 20 épisodes. Il n'y aura plus d'autres
v2 désormais.
Cela signifie également que la saison 2 va bientôt pouvoir
démarrer et en effet, l'épisode 52
étant d'ores et déjà traduit, sa sortie est prévue
pour les fêtes de fin d'année ! :D
Quant à la suite, il faudra vous armer de patience désormais
car si les v2 nécessitaient de nombreuses corrections, la saison
2 quant à elle doit être traduite de A à Z, ce
qui laisse à penser que l'avenir de cette série, et
donc de la team, est assuré pour quelques années
encore, mais nous en reparlerons d'ici là. En attendant bon
leech, et n'oubliez pas de changer de serveur (voir la news de ce
matin ci-dessous) !
11
décembre 2005 :
Ne vous perdez pas dans les limbes !
Hier
en début de soirée, le serveur IRC a brusquement changé
d'adresse pour devenir désormais irc.recycled-irc.net
. De ce fait, nombre d'entre vous se sont retrouvés "splittés"
et n'ont peut-être pas eu connaissance du message envoyé
juste avant le split par les admins de recycled (qui auraient pu prévenir
AVANT selon moi, mais bon...).
Il résulte aussi de ce changement que la plupart des xdcc,
programmés pour se connecter sur l'ancienne adresse, ont disparu
du chan. Ce n'est qu'une question de temps avant qu'ils soient de
retour à la bonne adresse.
En attendant, vous pouvez d'ores et déjà reconfigurer
votre client irc avec la nouvelle adresse : irc.recycled-irc.net
.
A bientôt !
Tochiro
Oyama
22
octobre 2005 :
Yuuri reprend du service
Quatre
mois... c'est à nouveau le laps de temps qui a séparé
la sortie de Kyou Kara Maoh !
25 et celle de ce 26e épisode qui sort aujourd'hui. En gros,
il s'est écoulé plus de 10 mois entre les épisodes
22 et 26, 10 mois durant lesquels il nous aura fallu sacrifier tous
les projets non viables du fait de la pénurie désormais
chronique de traducteurs motivés et compétents.
Et il s'en est fallu de peu que Kyou
Kara Maoh ! en fasse également les frais !
Mais il est temps d'arrêter les frais et de reprendre sérieusement
les choses en mains : à présent, plus question de perdre
du temps à tester un nouveau traducteur, quand bien
même il serait bilingue japonais, nous ne compterons
plus désormais que sur nous-mêmes, l'expérience
nous ayant prouvé par ailleurs que nos compétences ne
sont ma foi pas si mauvaises.
J'ai donc repris la traduction de Kyou
Kara Maoh, comme annoncé fin septembre (voir
news précédente) et j'entends bien la mener à
son terme, dusse la série compter un jour 300 épisodes
! ^^ (en aparté : j'en doute, la rumeur fait état
de 78 épisodes pour l'instant, mais il y a un an, on parlait
de 36 alors...)
Enfin, je rappelle que, outre Kyou Kara
Maoh, dont les sorties seront désormais plus
régulières - c'est une certitude - la nouvelle série
d'OAVs de Saint Seiya,
Hadès chapitre des Enfers, débarque à la télévision
japonaise le 17 décembre, ce qui nous promet,
sinon pour Noël, au moins un début d'année 2006...
d'Enfer ! ;Þ
Tochiro
Oyama
27
septembre 2005 :
La mauvaise surprise du retour
Lorsqu'on
déconnecte du monde du fansub pendant 3 semaines, il arrive
qu'au retour on trouve quelques surprises plus ou moins bonnes...
Pour ma part, la surprise n'est pas très réjouissante
puisque je découvre que Kireina Fansub a fermé
durant notre absence ! Adieu la copro sur Kyou
Kara Maoh ! donc...
Qu'à cela ne tienne, il ne nous reste donc plus qu'à
reprendre la traduction en mains ! J'en connais une qui ne sera plus
au chômage technique longtemps... :Þ
Tochiro
Oyama
25
septembre 2005 :
Et c'est reparti !
Voilà,
après être redescendus sur terre et s'être plus
ou moins facilement remis du décalage horaire, l'heure est
venue de reprendre le collier !
Reprise tout en douceur pour le moment avec la v2 de l'épisode
17 de Kodocha, mais
la dernière ligne droite vers la saison 2 est entamée
désormais. Pour mémoire, je rappelle une ultime fois
que les v2 s'arrêteront donc bien à l'épisode
20 comme prévu initialement. Bon leech !
Tochiro
Oyama
21
août 2005 :
On demande l'avis du public !
Avec
un peu de retard, voici l'épisode 16 v2 de Kodomo
no Omocha, dernière sortie donc avant le "Japan
Break" dont j'ai parlé le mois dernier. ^^
La suite et fin de ces v2 paraîtra donc à partir d'octobre
(voire fin septembre), ainsi bien sûr que la saison 2.
Toutefois, il reste une question que je n'ai pas réussi à
trancher définitivement... et je m'en remets donc à
vous, les fans de Kodocha ! De quoi s'agit-il, je vous propose de
le découvrir sur le forum en cliquant ici
! Je compte sur vous pour lire attentivement l'objet de ce sondage
et répondre sincèrement à la question posée.
Je publierai le résultat final dans 10 jours, lorsque ce sondage
sera terminé et donc juste avant notre départ... Merci
d'avance ! ^^
Tochiro
Oyama
15
août 2005 :
Trust no one !
C'est
décidément un été composé de hauts
"très hauts" et de bas "très bas"...
^^
Une fois de plus, nous sommes contraints de devoir abandonner un projet
devant le manque TOTAL de sérieux des traducteurs
qui se sont succédés ici. >__<
Et c'est cette fois-ci School Rumble
qui en fait les frais.
En effet, nous sommes sans nouvelles depuis plus de DEUX MOIS
de notre traducteur, que nous ne nommerons pas mais qui se reconnaîtra...
Pour ma part, et sur l'insistance d'autres membres ou fidèles
de la Team, je me suis montré cette fois des plus patients,
s'agissant, qui plus est, d'un traducteur japonais et Dieu sait que
ça ne court pas les rues !
Mais cette fois, la coupe est pleine, et d'un commun accord avec Akito,
nous avons pris la décision de NE PLUS EMBAUCHER DE
NOUVEAUX TRADUCTEURS désormais !
Et tant pis si cela réduit à l'avenir le nombre de nos
projets à deux, voire un seul ! Mais il est évident
que cette team ne peut compter que sur ses membres fondateurs pour
ce qui est de la traduction.
Cette pénurie semble malheureusement ne pas affecter que nous
puisque nos partenaires de Kireina-Fansub sur Kyou
Kara Maoh ont également toutes les peines du
mondes à trouver un traducteur fiable, ce qui explique à
nouveau le temps d'attente considérable sur cette série.
De toute évidence, l'épisode 26 ne sortira pas avant
le 20 août et est donc reporté à fin septembre
dans le meilleur des cas pour les raisons déjà exposées
ici-même le 27 juillet dernier...
Et si d'aventure le même phénomène devait se produire
également de ce côté, je reprendrai la traduction
de cette série, sachant qu'en matière de traduction,
je continuerai malgré tout à faire passer les projets
de WSF en priorité.
Gageons qu'avec l'arrivée de la 2e saison de Saint
Seiya Hadès cet automne, School
Rumble sera au moins remplacé par un projet
à la hauteur ! ^^
Tochiro
Oyama
10
août 2005 :
L'été de la promesse
Non,
non, c'est pas une blague, la qualité pitoyable de cette photo
prise avec mon téléphone préhistorique (c'est-à-dire
qu'il a plus de 6 mois...) est là pour le prouver : le coffret
est arrivé ! :Þ
Voilà ce qui s'appelle une promesse tenue, et qui tombe pile-poil
à l'heure où sortent les v2 des épisodes 14 et
15, soit "L'été de la promesse", parties 1
et 2 ! ^^; Comment ça je l'ai fait exprès ? Qu'est-ce
qui vous fait penser ça ? :D
Quoi qu'il en soit, encore merci à tous ceux qui ont eu la
gentillesse de cliquer sur les pubs le mois dernier, même si
cet effort n'a pas porté ses fruits, ici une promesse est une
promesse. ;)
Rendez-vous donc cet automne pour les premiers épisodes de
cette deuxième saison qui n'a pas fini de vous surprendre,
même si vous avez vu notre petite bande-annonce... ^^
Tochiro
Oyama
08
août 2005 :
Nous irons tous en Enfer ! :Þ
La news
précédente était des plus alarmistes et on ne
pouvait qu'espérer de meilleures nouvelles pour l'avenir...
Hé bien en voici une qui, j'en suis sûr, va porter aux
nues les fans de Saint Seiya
qui ne sont pas encore au courant :
Masami Kurumada a annoncé officiellement que la
suite de la saga "Hadès",
le Meikai-Hen (chapître des Enfers)
était en cours de production !!! :D
ENFIN !!! Après nous avoir à nouveau fait mijoter sur
des charbons ardents pendant trois ans, voici que nos espoirs sont
récompensés ! Et pour ceux qui douteraient de la véracité
de cette nouvelle, je pense qu'un petit coup d'oeil ici
les convaincra, s'agissant DU site de référence sur
Saint Seiya en France.
Du côté des rumeurs qui, bien sûr, ont repris de
plus belle suite à cela, on serait en droit d'espérer
le lancement de cette nouvelle saga d'ici le mois d'octobre
! Saga qui serait cette fois composée de 6 OAVs de 45 minutes
chacun ! Un peu plus court que le Juunikyuu-hen donc, et la rumeur
laisse à nouveau entendre que le chapitre Elysion ferait l'objet
d'un film cinéma. Naturellement, tout ceci reste à confirmer
!
Tout ce qui est sûr, pour l'instant, c'est que le Meikai
sera donc bel et bien adapté en animé, et bien entendu,
Kodocha-Team sera au rendez-vous dès octobre
pour se lancer dans le sub de cette série tant attendue ! Astiquez
vos armures, faites chauffer les "cosmoénergies",
et préparez-vous à un automne... d'Enfer !! :Þ
P.S. : la section "Hadès" est toujours ouverte sur
le forum, pour ceux qui voudraient s'exprimer sur le sujet ^^
Tochiro
Oyama
03
août 2005 :
Les clics de la honte...
A l'origine,
cet édito devait être porteur d'une nouvelle propre à
ravir tous les fans de Kodomo no Omocha.
J'aurais dû annoncer ici-même que, si la somme nécessaire
n'avait certes pas été atteinte, le peu qui manquait
serait comblé par nos soins. J'aurais dû vous féliciter
et remercier l'ensemble des fans qui ont cliqué sans relâche
durant tout le mois de juillet pour que l'on puisse acheter ce fameux
coffret original de la saison 2 de Kodocha... (voir plus bas)
Mais voilà, ce ne sera pas le cas.
Car si la somme ainsi accumulée s'élève effectivement
à 260 € environ, nous n'en verrons jamais la couleur...
de même que vous ne verrez plus les bannières publicitaires
sur ce site, ni sur le tracker, ni sur le site de Waga Seishun no
Fansub.
En effet, la nuit dernière, Google a purement et simplement
désactivé notre compte sans préavis, et pour
une raison qui, si elle nous a tout naturellement insurgés
au départ, nous paraît finalement tout à fait
valable et légitime.
Plutôt que d'exposer ces faits et notre réflexion suite
à tout cela ici, ce qui donnerait lieu à un édito
des plus conséquents, je propose à ceux qui veulent
connaître les tenants et les aboutissants de ce revers aussi
cuisant qu'inattendu à se rendre sur le thread que j'ai créé
à cet effet sur le forum en cliquant
ici.
Vous y aurez toute l'explication, de même que nos commentaires,
et les décisions prises en conséquence de part et d'autre.
En tout état de cause, l'heure n'est guère aux réjouissances
pour nous ce soir et on ne peut que se consoler en se promettant de
meilleures "news" pour la suite de l'été...
Tochiro
Oyama
27
juillet 2005 :
Annonce et bande-annonce
Il y
a de cela quelques mois déjà, j'avais concocté,
entre deux releases, une petite bande-annonce en prélude à
la saison 2 de Kodomo no Omocha,
(à partir des DVDs HK bien sûr) histoire de vous mettre
quelque peu "en appétit"... ^^
Toutefois, jugeant que cela était prématuré compte
tenu de l'avancement des v2, je l'avais conservée précieusement
au chaud jusqu'ici. Cependant, je pense qu'il est temps désormais
de la partager avec vous également (si en plus cela peut vous
inciter à cliquer avec d'autant plus de ferveur... ^^).
Qu'on se comprenne bien, il ne s'agit PAS d'un prélude
à une éventuelle sortie monstre des 8 v2 restantes !
Rien de tel n'est prévu pour le moment mais on peut commencer
à penser que celles-ci verront le jour d'ici fin septembre...
:Þ En effet, Akito, bien que pour le moment seul à la
tâche (Onaji-kun ne donne plus signe de vie depuis plusieurs
semaines... ;__; ), a décidé de mettre les bouchées
doubles pour finir les traductions restantes d'ici fin août
!
C'est ce qui m'amène (quel as de l'enchaînement, pas
vrai Akito ? ^^) à la seconde news que j'ai décidé
de vous livrer aujourd'hui.
Car si les dernières v2 seront traduites fin août, pourquoi
ne les sortir qu'un mois plus tard ? Tout simplement car il
n'y aura plus AUCUNE SORTIE à compter du 20 août, et
ce jusqu'au 23 septembre.
La raison est d'ordre personnel mais il n'y a pas lieu de garder le
silence là-dessus plus longtemps : Akito et moi-même
partons pour un voyage de 15 jours au Japon du 5
au 20 septembre. ^^
Iutile de faire ces têtes effarées, ce n'est là
que le fruit logique de 15 années de patience et d'un an d'économies
;)
Quoi qu'il en soit, nous absents, point de sorties naturellement.
Quant à la date du 20 août, la raison est simple : à
quoi bon lancer des sorties sur le tracker BT jusqu'à
la fin du mois puisque celui-ci ne sera plus actif dès
le 2 septembre ?
Voilà, vous savez donc tout, et entre autre que nous sommes
là tout l'été à ronger notre frein au
boulot pendant que d'autres se dorent la pilule à St Trop',
mais que pendant ce temps-là, les traductions avancent, et
ainsi, que d'ici octobre, la saison 2 ne sera plus seulement une bande-annonce
qu'on se repasse en boucle... ;)
Tochiro-sensei
13
juillet 2005 :
Sur la bonne voie...
Je voudrais
revenir sur ce que je disais lors de la News précédente
à propos des clics sur les pubs du site.
Visiblement, ce message ne vous a pas laissés indifférents
et au nom de la team, je tiens à vous en remercier car le nombre
de clics n'a encore jamais été aussi important !
Alors, surtout, continuez !! En effet, vous nous
avez prouvé que vous pouviez vous mobiliser lorsque nous avions
le même objectif, et ce n'est pas le moment de se relâcher
! Grâce à vos clics, le coffret de la saison 2 de Kodocha,
ainsi que les DVDs manquants de la saison 1, nous tendent les bras
! En toute sincérité, si vous continuez à nous
aider comme vous l'avez fait ces deux dernières semaines, une
grosse commande de DVDs aura lieu au mois d'août, c'est certain
! ^^ Et s'il le faut, nous rajouterons ce qu'il faudra de notre poche,
mais, sans donner de chiffres, si vous gardez le rythme, c'est gagné
! Tanondazô !! :)
Tochiro-sensei
02
juillet 2005 :
Cliquez pour nous, pauvres fansubbers... :Þ
C'est
l'été ! Et après une longue attente, voilà
enfin qu'arrive la suite des v2 de Kodomo
no Omocha ! Et c'est l'occasion aussi pour nous de
vous rappeler à quel point vos clics sur les bannières
publicitaires sont importants, ici comme sur le tracker ou sur le
site de WSF
!
En effet, vous allez pouvoir le constater avec ces deux épisodes,
nous utilisons désormais les DVDs originaux, dont la qualité
est tout de même meilleure. Il suffit de regarder le générique
pour s'en convaincre, et je ne parle pas de la qualité du son
qui est sans commune mesure avec les épisodes précédents.
Mais voilà, je le dis et je le répète, ces DVDs
sont loin d'être bon marché ! ;__; Pour l'heure, nous
n'avons pu acquérir que le début de la série,
soit jusqu'à l'épisode 16. Mais sans votre aide, acheter
la suite sera plus difficile, notamment la saison 2, laquelle est
pour l'instant encore disponible (édition limitée en
vente jusqu'à épuisement des stocks) en un coffret dont
le coût est certes moins élevé que d'acheter chaque
DVD séparément, mais qui flirte tout de même avec
les 300 €... J'ai sans doute l'air de rabâcher, mais souvenez-vous
qu'un clic par jour par exemple, ne vous prend que 5 secondes et ne
vous coûte strictement rien. En revanche, cela vous assurera
la suite d'un fansub d'une qualité quasi-irréprochable.
Alors, même en vacances, si vous avez 5 petites secondes à
perdre dans une journée, pensez-y ! ^^
Par
la même occasion, j'en profite pour annoncer l'arrêt du
fansub de Genshiken
suite à la licence acquise par l'éditeur Kaze sur cette
série, et conformément aux règles que nous nous
sommes désormais fixées depuis décembre 2004.
Sur
ce, bon leech et bonnes vacances à ceux qui en prennent durant
l'été !...
Tochiro-sensei
12
juin 2005 :
Les deux font la paire
C'est
devenu un secret de Polichinelle "à l'insu de mon plein
gré" depuis ce matin alors inutile d'attendre d'avantage
pour lever le voile : Kodocha-Team
s'associe donc désormais avec Kireina
Fansub pour mener à bien le projet Kyou
Kara Maoh ! Espérons que cette collaboration
soit fructueuse et que ce soit là l'assurance que le projet
soit mené à terme !
J'en profite pour souhaiter au passage et officiellement la bienvenue
à Xigel dans notre team, avec la tâche
exclusive de s'occuper du timing de Kyou
Kara Maoh ! justement ^^ Comme je le dis toujours,
rien de tel pour trouver de la motivation que de recruter parmi les
vrais fans ! ;)
Tochiro-sensei
22
mai 2005 :
L'heure est proche...
Si je
vous dis "juin 2003", cela vous évoque-t-il quelque
chose ?
Pour 95 % d'entre vous, sans doute rien, en revanche pour les adeptes
de Kodomo no Omocha
qui nous suivent depuis le commencement, peut-être ! ^^
Hé oui, vous l'avez compris, Kodocha-Team
va fêter ses deux ans d'ici deux semaines ! ;))
Pour l'occasion, pas de sortie particulière au niveau des releazes,
désolé d'en décevoir certains...
En revanche, c'est l'occasion de ressusciter quelque chose que la
plupart ne connaissent pas ou ont totalement oublié : la Traduction
Divine !! :Þ
Mais si, souvenez-vous, cette saga totalement stupide et délirante
en mp3 qui conte les aventures épiques d'une petite troupe
d'aventuriers de Kodocha-Land... Nous en étions resté
à l'épisode 04, c'était il y a déjà
près d'un an, et à la suite d'une série de malchances
et de problèmes techniques à répétition,
la sortie de l'épisode 05 a dû être repoussée
et repoussée, encore et encore...
Mais cette fois-ci, ça y est !! Après avoir surmonté
tant bien que mal les difficultés les plus tenaces, cet épisode
a quand même pu être enregistré ! Sa diffusion
(sur Radio-Kodocha, pour ceux qui ne connaissent
pas, tout sera expliqué sur le chan en temps voulu) et sa sortie
officielle auront lieu le soir du samedi
4 juin prochain ! Par la même occasion, nous
rediffuserons également les 4 épisodes précédents,
pour tous ceux qui voudraient prendre le train en marche ! ^^
Je dis nous car, exceptionnellement, je ne serai (sauf imprévu)
pas tout seul au micro ce soir là (en priant pour qu'il fonctionne
correctement surtout !), une fois n'est pas coutume, une partie de
la Team sera présente pour fêter ce deuxième anniversaire,
ainsi que Davifon, co-scénariste de la Traduction
Divine ! :Þ
Bref, vous vous demandiez pourquoi nous ne sortions que peu de releazes
ces temps-ci ? Vous avez une partie de la réponse désormais,
l'épisode 05 (plus long que les précédents) ayant
demandé une grosse somme de boulot !
Une partie de la réponse seulement car des bouleversements
sont à prévoir sous peu concernant nos différents
projets.
Je commence par Kyou Kara Maoh
en confirmant ce que j'ai déjà annoncé "officieusement"
sur le forum, à savoir qu'une copro a été envisagée
avec une autre team (dont je dévoilerai le nom plus tard ^^)
et que cela semble se concrétiser. Un recrutement au sein de
la team est également à prévoir sur cette série
puisqu'Abhoryo ne fait désormais plus partie
"officiellement" de Kodocha-Team,
il garde cependant un titre de "membre honoraire" et tous
ses privilèges. ^^ Un nouveau timeur est actuellement à
l'essai sur cette série... et le site sera mis à jour
une fois que tout ceci sera officialisé dans les règles
de l'art !
Du côté de Genshiken,
même chose, un nouveau traducteur fait ses débuts (prometteurs)
en ce moment, croisons les doigts ! ^^
Et enfin, le meilleur pour la fin...
Si la suite des v2 de Kodocha
se fait attendre, votre patience sera bientôt récompensée
! Mais si la suite se fait attendre ainsi, c'est pour la bonne cause
!
En effet, les publicités qui ornent depuis près de trois
mois les deux sites de Kodocha-Team
et de Waga Seishun no Fansub,
ainsi que le tracker BitTorrent commencent à porter leurs fruits
! Un grand merci à tous ceux qui prennent la peine de cliquer
de temps en temps, votre geste n'a pas été vain ! Grâce
aux sommes ainsi accumulées depuis le 1er mars, un premier
versement "conséquent" va nous parvenir prochainement.
Et, en team qui tient ses promesses, nous avons d'ores et déjà
pris l'initiative d'avancer cet argent pour nous procurer quelques
DVDs originaux de Kodocha
! :Þ
Il n'est pas question bien sûr de refaire des v3 des 10 premiers
épisodes, en revanche, la suite des v2, ainsi on l'espère
que la saison 2, ne seront plus réalisées à partir
de DVDs "HK" dont la qualité (pour ce qui concerne
Kodocha, je tiens à
le préciser, ce n'est pas une généralité
!!) n'était pas des plus extraordinaires, mais à partir
des DVDs originaux japonais.
Ces DVDs ayant cependant un coût particulièrement élevé,
nous n'avons pu nous en procurer que quelques-uns. Naturellement,
la balle est toujours dans votre camp et il ne tient qu'à vous
de continuer à nous aider en cliquant d'autant plus souvent
sur ces bannières publicitaires, sachant que cela ne vous coûte
rien et que vous avez désormais la certitude que les sommes
ainsi obtenues seront réutilisées à bon escient
! ;)
Alors encore un peu de patience, la suite des v2 arrivera bientôt
et d'ici là, n'hésitez pas à cliquer !
D'ici là, encore merci, et n'oubliez pas, rendez-vous le samedi
4 juin pour la sortie de l'épisode 05 de la Traduction
Divine à l'occasion du 2e anniversaire de Kodocha-Team
! ^^
Tochiro-sensei
15
mai 2005 :
Les traducteurs furtifs
Hé
oui, ça existe ! Hélas pour nous mais bon, ça
permet de sortir un épisode de temps en temps. ^^
Vous l'avez compris, la série noire continue, visant cette
fois-ci Genshiken puisque
le fameux M. S... dont je parlais voici quelques semaines se sera
finalement contenté de l'épisode 5 et aura disparu sans
laisser d'adresse à son tour. Dommage, sa traduction était
plutôt pas mal, je vous laisse en juger avec ce nouvel épisode.
Alors à quand la suite ? Mystère et boule de gomme...
En attendant, les afficionados de Yuuri, Conrad et toute la clique
peuvent être rassurés, voici l'épisode 24 de Kyou
Kara Maoh ! ;) Alors, pourquoi Geigen Hubert est-il
si détesté ? Qu'est-il arrivé à Julia
? Vous allez enfin le savoir ! :Þ
Et vous n'êtes pas au bout de vos surprises, mais chut ! Rendez-vous
à l'épisode 25 ! ^^
Tochiro-sensei
07
mai 2005 :
Ohisashiburi, Maoh-heikâ !
Chose
promise, chose dûe, voici (enfin !!) la suite de Kyou
Kara Maoh ! On reprend donc le flambeau, lentement
mais sûrement comme à notre habitude désormais.
La suite est en préparation bien entendu, on ne peut pas vous
dire quand ça sortira mais une chose est sûre, plus question
de patienter 6 mois ! :Þ
Tochiro-sensei
18
avril 2005 :
Mahou s'en va, Maoh revient
Suite
du feuilleton "les choix douloureux de Kodocha-Team" avec
cette fois un épisode important puisque cette news va en ravir
certains et faire hurler les autres, mais on ne pourra jamais contenter
tout le monde à la fois en matière de fansub de toute
façon... :\
Je commence par la mauvaise nouvelle, le projet de Mahou
Sensei Negima, bien que prometteur, est définitivement
abandonné !
En effet, les raisons sont multiples, à commencer par le manque
cruel de traducteur(s) bien sûr, mais aussi la pléthore
de teams sur cette série et un gros retard accumulé,
de même que des réactions plutôt mitigées,
y compris au sein de la team, quant à ce projet. Bref, un sacrifice
s'avérait nécessaire et cette série en a fait
les frais.
Je tiens à préciser aux fans que la décision
d'abandonner Negima
n'a pas été prise de gaieté de coeur et, même
si j'ai soumis l'idée, elle a été approuvée
à la majorité au sein de la team ! En période
de référendum, difficile de procéder autrement
non ? ^^;
La bonne nouvelle, c'est que l'arrêt de Negima
va permettre la reprise de Kyou Kara
Maoh !!
Non, ce n'est pas une promesse en l'air, je ne me permettrais pas...
J'avais dit que la série n'était que suspendue, hé
bien il est temps de la "désuspendre" ! ^^
A ceux qui se disent qu'on a enfin trouvé un traducteur, je
réponds tout de suite : non ! Rien ne va changer, c'est moi
qui reprendrai la traduction de Kyou
Kara Maoh. En effet, personne ou presque n'a répondu
à l'annonce, ce qui est relativement affligeant d'ailleurs,
mais comme je l'ai déjà dit, on n'est jamais mieux servi
que par soi-même au fond ! Enfin, j'ai dit presque, c'est vrai,
UNE personne a tenté le coup et je ne l'ai pas rejeté,
malheureusement cette personne n'a manifesté aucun sérieux
puisque je ne l'ai vue qu'une ou deux fois sur le chan, au point que
je n'ai même pas pu lui dire ce que je pensais de sa traduction,
tant pis pour elle mais en ce qui me concerne, quelqu'un qui ne reste
pas connecté sur le chan un minimum n'est pas motivé,
donc exit !
Qu'à cela ne tienne, je vais m'y remettre, et puis c'est tout
! ;)) Bon, il vous faudra patienter encore un peu bien sûr,
le temps de remettre la machine en route hein... ^^
Reste le cas de Genshiken.
Comme je l'ai dit dans une news précédente, nous avons
un traducteur à l'essai là-dessus qui, je l'avoue au
vu de son premier jet, n'est pas mauvais du tout ! Reste à
voir si la fidélité va suivre, après plusieurs
expériences du même style, je suis devenu assez réservé
là-dessus ! Malgré tout je veux y croire, et en tout
cas je l'espère, alors mon cher S... , si tu nous regardes...
:Þ
J'en profite pour faire un petit récapitulatif des différents
projets en guise de conclusion :
- Kodomo no Omocha :
Akito et Onaji-kun (traduction jap -> fr)
- School Rumble : Onaji-kun
(traduction jap -> fr) et Suguru
- Kyou Kara Maoh : Tochiro
et Abhoryo
- Genshiken : S... et
Suguru ^^
Quatre projets, quatre traducteurs, au fond c'est mieux comme ça
non ? Allez, sayônara Negi-sensei, soshite okaeri nasai Maoh-heikâ
! :)
Tochiro-sensei
13
avril 2005 :
On a tous quelque chose de boulet en nous...
"errare
humanum est" comme dirait l'autre. Hé ben oui, je l'avoue,
j'ai fait une boulette, comme quoi, ça arrive aussi à
des gens très bien (ça c'est de la modestie !). :Þ
Donc voilà, je fais mon mea culpa, j'ai sorti une version de
School Rumble 11 dont le générique de fin n'était
pas sous-titré... je suis honteux et je vais de ce pas faire
pénitence dans un monastère tibétain où
je me flagellerai aux orties 3 fois par jour ;___;
En attendant, une v2 est disponible sur le chan et sur le tracker
BT où l'erreur tragique est réparée, ceux qui
ont téléchargé la v1 sont donc en possession
d'un collector à conserver précieusement car il aura
sans doute une valeur inestimable d'ici quelques années ! ^^
Tochiro-sensei
11
avril 2005 :
Le retour du sensei ^^
Hé
bien oui, je vous ai fait une fausse joie, sitôt déménagé,
sitôt connecté ! Incroyable non ?
Bref, Tochiro est de retour, et avec lui Mahoro-san, et bien sûr
le tracker !
Bien entendu, vu la durée de mon absence, je n'ai eu que le
temps de déménager et j'ai très peu bossé,
mais pas de panique, les sorties reprendront dans le courant de la
semaine, c'est promis !
Tochiro-sensei
30
mars 2005 :
En avril, plus de fil...
Une
bonne nouvelle n'arrivant jamais seule, voici venir le revers de la
médaille, et plus tôt que prévu ! :\
Certes, les traductions avancent, lentement mais sûrement.
Mais c'est à mon tour à présent de "bloquer"
la team, bien contre mon gré d'ailleurs !
En effet, c'est probablement la 4e fois au moins depuis que la team
existe mais cette fois j'espère que c'est la bonne, je déménage
!
Contre mon gré ? Je vous passe les détails mais oui,
c'est le cas, d'où d'ailleurs un déménagement
aussi précipité qu'imprévu !
Rien de trop dramatique toutefois mais malheureusement, juste assez
pour me retrouver sans ADSL pendant une bonne partie du mois d'avril
! >__< Au passage, je remercie Free pour son système
super efficace en cas de déménagement : résiliation
+ réinscription, autrement dit pas loin de 3 mois à
attendre de nouveau pour récupérer une nouvelle freebox...
bref, moi en attendant, je vais voir ailleurs histoire de revenir
le plus tôt possible parmi vous ! ^^
Quoi qu'il en soit, privé de connexion internet correcte pendant
plusieurs semaines sans doute, cela signifie avant tout plus
de tracker BT, mais aussi plus de Mahoro-san
sur #kodocha-team, donc plus de !list possible (comptez
pas sur moi pour démodérer le chan !). Toutefois, Abhoryo
devrait normalement remettre Sana-chan en service incessamment, ce
sera toujours ça.
Plus ennuyeux encore, si je ne suis pas là, ça signifie
aussi plus de sorties durant cette période
! Hé oui, c'est le prix à payer quand on est seul à
tout gérer dans une team... ceci dit sans la moindre ironie
de ma part envers qui que ce soit hein...
Mais bon, voyons le bon côté des choses, si personne
ne se tourne trop les pouces en mon absence, cela signifie aussi +
de sorties à mon retour ! ^^
Alors, je sais que j'en demande beaucoup mais on fait pas toujours
ce qu'on veut donc merci d'être patients, tout rentrera dans
l'ordre, je l'espère, d'ici le mois de mai !
En attendant, il vous reste les xdcc bien sûr (vous n'avez même
pas besoin de la commande !list pour ça en plus !), je suis
sûr qu'il y a plein de releazes que vous n'avez pas encore vues
! :Þ
A bientôt !!
Tochiro-sensei
19
mars 2005 :
Une lueur dans les ténèbres ?
Depuis
bientôt trois semaines, les news de ce site ne sont guère
réjouissantes... et les sorties sont devenues inexistantes.
;__; Ca ne peut plus durer !
Et ça va changer, ou du moins on l'espère. D'ailleurs
la sortie de School Rumble 10
est là pour le prouver.
Quel était le problème au fond ? Tout simplement une
surcharge de travail et des problèmes personnels divers qui
nous ont un peu assommés il faut l'avouer.
Solution : discuter, jouer carte sur table et mettre les choses au
point.
A partir de maintenant, voici comment les choses devraient se passer
au sein de Kodocha-Team :
notre nouveau traducteur, qui je le rappelle, traduit du japonais,
onaji-kun pour ne pas le nommer, a visiblement un
peu présumé de ses capacités non pas de traducteur
mais de travail pour la team. En effet, vous vous imaginez bien que
traduire du japonais, qui plus est ORAL, n'est pas aussi aisé
que de traduire de l'anglais ECRIT, loin de là !
Résultat, il n'arrivait plus à suivre et avait besoin
de décompresser un peu, d'où ce passage à vide,
auquel est venu s'ajouter un malentendu lié à un bug
IRC, ce qui n'a pas arrangé les choses mais passons ! ^^
Désormais, onaji-kun traduira essentiellement
School Rumble. Par
ailleurs, il continuera le check de Kodocha,
sachant que ceci passera en priorité lorsqu'Akito
lui donnera ses traductions. Le rythme des sorties sera désormais
plus lent qu'auparavant sans doute, mais nous cherchons avant tout
à faire des traductions correctes et non du speed-sub, si ça
ne vous plait pas, je vous suggère amicalement d'aller voir
ailleurs si j'y suis ! :Þ
En revanche, pour ce qui est de Negima,
je crains qu'il ne nous faille le suspendre, au même titre que
Kyou Kara Maoh... :\
Pour ma part, je me suis rendu compte que travailler pour Waga
Seishun no Fansub m'accaparait plus que je ne l'aurais cru,
notamment suite au départ de SinDeus et à
celui (momentané) de Pouip, en revanche, c'est
aussi plus motivant pour moi puisque, ce n'est un secret pour personne,
j'ai une TRES NETTE préférence pour les séries
des années 70 à 90... ^^
Donc, pour que continuent Negima
et Kyou Kara Maoh, je
renouvelle l'annonce déjà faite ici même pour
trouver un traducteur ! Concernant Negima,
il est à préciser que les connaissances en japonais
ne sont pas indispensables car onaji-kun est d'accord
pour faire le check sur cette série. En revanche, un anglais
et surtout un français IRREPROCHABLES restent
d'actualité, dorénavant ceux qui font plus de
3 fautes PAR EPISODE seront éliminés d'office.
Je le précise car jusqu'à présent, j'ai plutôt
vu 3 fautes par ligne malheureusement... :\
Quant à Genshiken
enfin, j'ai pour l'heure un traducteur à l'essai dessus donc
je n'en dirai pas plus, vous verrez bien !
En tout cas, vous aurez la confirmation ou l'infirmation de tout ceci
très bientôt, et d'ici là, bon leech !
Tochiro-sensei
12
mars 2005 :
Un jour elle sera mienne... oh oui...
Un jour,
de nos projets, la fin vous verrez... promesse ou ironie ?
Je ne le sais trop moi-même à vrai dire. Après
une semaine pour le moins déprimante au sein de la team (ou
de ce qu'il en reste...), je pensais sérieusement que cette
news serait celle qui annoncerait la fermeture de K-T...
:\
Ceux qui se disent "ouf, on l'a échappé belle"
peuvent remercier Akito qui m'a convaincu, sinon
d'abandonner cette idée, au moins de la repousser à
une date ultérieure. Ceux qui pensent "zut, c'est pas
encore pour cette fois", et je sais qu'il y en a un bon paquet
(notamment chez certaines teams que la décence m'interdit de
nommer ici...) n'ont qu'à continuer à ronger leur frein.
Toutefois, si K-T ne ferme pas encore ses portes
aujourd'hui, je supprime désormais le planning des sorties
qui n'a plus de raisons d'être.
En effet, depuis que j'ai décidé de cesser de jouer
les "bonnes à tout faire" dans cette team, c'est
le désert du Sahara côté sorties, comme par hasard
!
Donc désormais, il vous faudra faire comme nous : attendre
! Attendre désespérément que les différents
maillons de la chaîne (et je ne vise personne en particulier...)
se décident à se rappeler qu'ils sont censé aider
la team à se développer et non à couler...
Certes, comme me l'a rappelé Akito à
juste titre, on n'a pas de date limite, aucun délai à
respecter impérativement... mais je ne peux pas m'empêcher
de constater que tout le monde attend, attend... et pendant ce temps-là
le nombre de personnes sur le chan diminue, de même que le nombre
de visiteurs sur ce site, le nombre de téléchargements
sur le tracker, sur les xdcc, etc.
Et Genshiken me direz-vous
? Ne suis-je pas censé continuer cette série ? Si, et
c'est vrai que je n'ai pas avancé d'un iota ces derniers temps,
sans doute le fait de voir cette situation déprimante y est-il
pour quelque chose et j'ai préféré travailler
pour WSF, je l'avoue...
Alors, Genshiken = poubelle
? School Rumble = poubelle
? Negima = poubelle
? L'avenir PROCHE nous le dira parce que je ne supporterai plus ça
longtemps.
Ma seule certitude et consolation est que, quoi qu'il arrive, Kodomo
no Omocha ne finira pas à la poubelle !
Mais le destin de cette team ne tient plus désormais pour moi
qu'à un fil... A bon entendeur !...
Tochiro-sensei
07
mars 2005 :
Pack...et cadeau ^^
Le tracker
étant de retour après un peu de repos bien mérité
pendant le week-end, vous y trouverez le premier pack Kodomo
no Omocha, regroupant les 5 premiers épisodes,
dans leur version définitive bien sûr !
Bien entendu, c'est le premier d'une série puisque les autres
suivront au fur et à mesure que sortiront les v2, puis, après
l'épisode 20, à un rythme sans doute plus régulier
tandis que sortiront les épisodes inédits. Mais on en
reparlera d'ici là, en attendant bon leech et... pensez à
nous laisser quelques petits clics sur les pubs de temps en temps,
ça ne vous coûte rien d'autre que quelques secondes de
temps et à terme, cela pourra nous permettre des investissements
dont vous bénéficierez forcément, pensez-y !
^^
Tochiro-sensei
23
Février 2005 :
Coup de gueule et coup de torchon !
La vie
d'un fansubber n'est pas de tout repos, ça on le sait. Mais
parfois, une goutte d'eau peut faire déborder le vase et il
arrive que certains ne puissent plus garder pour eux ce qu'ils ont
sur le coeur. Ce fut plus d'une fois mon cas dans cet édito,
mais aujourd'hui, c'est au tour d'Akito, le traducteur
/ timeur de Kodomo no Omocha,
de prendre la parole pour donner son avis sur un univers qui, depuis
quelques temps déjà, n'est plus très reluisant...
Akito a donc rédigé un article aussi sincère
que cinglant sur sa façon de voir le monde du fansub français
actuel, et je m'empresse de le publier sur ce site. Vous pouvez le
lire en cliquant sur
ce lien.
Pour ma part, je me range presque totalement à son avis, car
je pense que l'on peut nuancer certains points, mais dans les grandes
lignes, je suis parfaitement d'accord.
Précisons qu'il ne s'agit pas d'un règlement de comptes
ni d'un acte de vanité de notre part, mais comme je l'ai dit
plus haut, parfois il "faut que ça sorte" ! ^^ Je
crée du même coup une section spéciale sur le
forum pour le cas où certains auraient envie de s'exprimer
et/ou de répondre à Akito sur cet article.
De mon côté, je passe un coup de torchon sur ce site
qui en a bien besoin ! A savoir que certaines rubriques disparaissent,
comme le tuto IRC - on part du principe que vous
êtes maintenant tous assez grands pour trouver un tuto tous
seuls sur le net ^^ - et les stats du chan, qui n'ont
plus guère de raison d'être du fait de la modération
de celui-ci...
J'en profite du même coup pour mettre à jour la section
"team", dans laquelle je rajoute notre
nouveau traducteur, Onaji-kun, qui assurera désormais
les traductions de School Rumble
et Mahou sensei Negima,
ceux qui ont vu l'épisode 5 de cette série ont déjà
pu avoir un aperçu de ses talents ! ;)
Nous n'avons pas encore trouvé de traducteur pour Kyou
Kara Maoh mais l'offre reste valable, si vous vous
sentez capable de relever le défi (voir news précédente).
Toutefois, comme je l'ai dit sur le forum l'autre jour, si personne
ne se présente, je reprendrai la traduction de la série
après avoir terminé Genshiken.
Ceux qui me connaissent savent que je n'abandonnerais pas un projet
en si bon chemin... ^^
Sur ce, bonne lecture et bon leech !
Tochiro-sensei
06
Février 2005 :
Traquer le traducteur
Bonne
nouvelle pour commencer, le tracker Bit Torrent est de retour... enfin
disons plutôt qu'il a changé d'adresse puisqu'il est
désormais hébergé chez moi ! ^^;
Dans la mesure où aucun hébergeur ne semblait convenir,
il a bien fallu trouver une solution, voici donc l'adresse, je précise
que nous partageons ce tracker avec la team Waga Seishun no Fansub
et qu'il s'agit de MON tracker perso et non du tracker de Kodocha-team,
malgré l'adresse : http://kodocha-team.no-ip.com:6969/
Autre nouvelle d'importance, moins réjouissante celle-ci, nous
sommes à la recherche d'un traducteur
!
En effet, la somme de travail qui m'incombe au sein de Kodocha-Team
atteint des proportions démentielles désormais et, ayant
par ailleurs une activité professionnelle à plein temps
depuis mi-janvier, je suis contraint de faire des choix, parfois difficiles.
C'est ainsi que j'ai décidé de cesser de travailler
en tant que traducteur et/ou timeur sur les projets suivants : Kyou
Kara Maoh !, School
Rumble et Mahou Sensei
Negima.
Inutile de paniquer, nous avons d'ores et déjà trouvé
un traducteur pour Negima et School Rumble,
lequel traduira qui plus est directement du japonais ! ^^ Je n'en
dirai pas plus, j'attends moi-même de voir ce que donnera la
première de ses traductions (Negima 05)... ;)
Reste cependant à trouver quelqu'un pour l'autre projet.
Si vous êtes intéressé, motivé, sérieux,
compétent, vous pouvez me contacter via le forum (section Kyou
Kara Maoh) ou plus simplement, sur le chan, par pm, j'y répondrai
dès que j'aurai le message.
Je tiens toutefois à préciser que les conditions suivantes
doivent impérativement être remplies pour faire partie
de la team :
1. orthographe et grammaire française IRREPROCHABLES,
je n'ai pas le temps de faire un check derrière les traductions...
2. maîtrise excellente de l'anglais (surtout
pour Kyou Kara Maoh qui est particulièrement difficile à
traduire), à la limite du bilinguisme si possible...
3. connaissances minimum en japonais (autres que
"ohayou", "baka" et "gomen" !)
Enfin et c'est pour ainsi dire essentiel, je cherche des gens motivés
et intéressés par ce projet, car pour KKM,
mieux vaut connaître la série au préalable !
Voilà, je sais que ça ne se trouve pas facilement mais
on croise les doigts malgré tout, car malheureusement, si personne
ne se présente, ce projet risque d'être purement et simplement
abandonné... ;___;
J'en suis désolé mais je ne peux plus me permettre de
travailler seul sur autant de projets, et j'ai moi aussi mes préférences,
c'est pourquoi j'ai choisi Genshiken
qui est de très loin ma série préférée
pour le moment dans cette team, avec Kodomo
no Omocha, bien évidemment ! ^^
Alors on compte sur vous pour nous aider si vous souhaitez que vive
KKM !
Tochiro-sensei
02
Février 2005 :
Interruption momentanée...
Le tracker
Bit Torrent mis en place récemment a été temporairement
retiré pour ne pas risquer de perdre l'intégralité
de ce site, notre hébergeur ayant semble-t-il la main un peu
leste dès qu'on utilise sa bande passante (on peut se demander
pourquoi il la met à disposition dans ce cas, mais passons...).
Donc, pas de panique, le tracker sera de retour incessamment sous
peu, une fois qu'il sera hébergé ailleurs...
29
Janvier 2005 :
Nouvelle tentative
En l'absence
de notre xdcc maker (qui a déménagé et qui n'a
pas encore le net ;__; ), la distribution devient assez draconienne
sur le chan.
Aussi ai-je tenté, pour la 4e fois quand même déjà
depuis la création de la team, de mettre en place un système
de distro par Bit Torrent, afin de pouvoir distribuer notamment les
dernières releazes grâce à ce biais.
Vous pouvez donc désormais vous rendre sur www.kodocha-tracker.euro.st
pour y télécharger nos torrents.
Je rappelle cependant que ce test ne pourra devenir définitif
qu'à la condition que tout le monde joue le jeu, pour ma part,
il est hors de question que je reste constamment en seed, donc si
personne ne peut comprendre ça, cette tentative se soldera
à nouveau par un échec comme les précédentes.
D'autre part, concernant le planning, j'ai mis les dernières
sorties de janvier "sous réserve", essentiellement
à cause de ce problème de distribution qui m'empêche
pour l'instant d'avancer dans les releazes. :\
Les sorties de février ont été quant à
elles réduites au minimum, sachant que le mois ne compte de
toute façon que 28 jours et que pas mal de retard a été
accumulé ces derniers temps pour diverses raisons, outre ce
problème lié aux xdcc, les examens pour les uns, la
grippe pour les autres (snif... atchoum ! désolé...
;__; ).
Bref, toutes nos excuses pour ce mois de janvier "au ralenti",
on espère que la machine va repartir de plus belle d'ici le
printemps ! ^^
Tochiro-sensei
20
Janvier 2005 :
Sortie reportée
Petit
changement par rapport au planning initial de ce mois-ci puisque les
prochains épisodes de Kyou Kara
Maoh ! ne pourront sortir avant mi-février
au mieux.
La raison est simple, notre timeur attitré sur cette série
est en pleine période de révisions / partiels et n'a
donc pas le temps de s'en occuper. Quant à nous autres, nous
avons tous déjà fort à faire sur nos autres projets
et il est donc impossible de boucler ces épisodes ce mois-ci.
Qu'à cela ne tienne, on va tâcher de se rattraper en
février en sortant au minimum 3 épisodes ! ^^
Tochiro-sensei
17
Janvier 2005 :
Tsunami Negima
De mémoire
d'op sur Kodocha-Team, on n'avait encore jamais vu
ça.
Visiblement le projet de Mahou Sensei
Negima n'est pas passé inaperçu puisque
le chan a battu tous ses records d'affluence lors des sorties des
deux premiers épisodes, avec un maximum de 250 personnes
atteint hier soir pour le 2e épisode !... Ce qui a eu pour
effet pervers de faire tomber plusieurs fois le serveur du xdcc News,
c'est sans doute ce qu'on appelle la rançon du succès.
^^
Quoi qu'il en soit, cet engouement nous ravit et nous encourage bien
sûr vivement à continuer à travailler d'arrache-pied
sur cette nouvelle série prometteuse.
Avec une simple petite remarque toutefois, c'est que nous ne sommes
pas les seuls à avoir eu envie de subber Negima bien sûr,
et même si cela fut le cas pour les deux premiers épisodes,
nous ne serons sans doute pas toujours les premiers à sortir
les nouveaux épisodes. Et notamment en ce qui concerne le 3e,
puisque je serai pour ma part absent le week-end prochain et donc
ne pourrai démarrer la traduction que le dimanche soir au plus
tôt. L'épisode sortira donc dans le courant de la semaine,
mais si vous appréciez notre travail, vous aurez sans doute
la patience d'attendre quelques jours, non ? ;)
Tochiro-sensei
09
Janvier 2005 :
Magie et culture visuelle
Tadaa
! Les voici, les voilà ! En avance sur l'horaire que j'avais
prévu mais qu'à cela ne tienne, après tout il
est temps de relever un peu la tête pour sortir de l'état
d'esprit brumeux qui a suivi les fêtes de fin d'année
!
Voici donc les deux premiers nouveaux projets de cette année
2005 :
- Mahou Sensei Negima
! On vous l'avait annoncé sous réserve, il débarque
finalement beaucoup plus tôt que prévu et dans le fond
tant mieux ! Vous allez ainsi pouvoir découvrir la nouvelle
série de l'ami Ken Akamatsu qui s'annonce prometteuse et du
même niveau que le célébrissime Love Hina
!
- Genshiken ~Kujibiki Unbalance~
! Si cette série n'a pas défrayé la chronique
dans notre hexagone alors que sa diffusion vient de s'achever au Japon,
elle n'en est pas moins digne d'intérêt bien au contraire
! Et je serais même tenté de dire qu'elle s'adresse à
tout un chacun ici, que l'on soit aussi bien fansubber que simple
leecher, tant il est difficile de ne pas se reconnaître dans
ses personnages. Mais je n'en dirai pas plus, je vous laisse plutôt
juger par vous-mêmes, en tout cas pour ceux qui désirent
découvrir ce que sont les véritables otaku japonais,
cette série risque de devenir culte !
Tochiro-sensei
04
Janvier 2005 :
Et c'est reparti !
Bonne
année !
2004 s'est achevé pour nous de façon assez mouvementée
avec une kyrielle de releazes "clés", ainsi qu'on
vous l'avait annoncé, mais aussi avec l'abandon des projets
dits "licenciés", cédés à Waga
Seishun no Fansub (voir News du 19/12).
Aussi l'année 2005 est presque comme une seconde naissance
pour Kodocha-Team.
C'est pourquoi la reprise sera probablement un peu moins prolifique
que les fêtes de fin d'année qui viennent de passer.
Mais si ce mois de janvier démarre certes doucement, il n'en
sera pas de même tout au long de l'année ! D'ailleurs,
ainsi que je l'avais annoncé dans la News précédente,
un nouveau projet devrait débarquer prochainement (outre Negima
que l'on espère d'ici la fin du mois), pas question donc de
se reposer sur nos lauriers, exit le foie gras, le saumon et les gastro
qui vont avec, on s'y remet ! Et hop, au boulot !
Tochiro-sensei
24
décembre 2004 :
Le Noël des enfants sages
C'est
Noël ! Bien entendu, nous vous souhaitons à tous de passer
un super réveillon et de crouler sous les cadeaux !
Pour notre part, chose promise, chose dûe, voici les deux derniers
épisodes tant attendus de la première partie de Kodomo
no Omocha !
J'en profite également pour publier le planning du mois de
janvier, en grande partie consacré à School
Rumble, mais sur lequel vous noterez au passage que
l'épisode 52 de Kodocha n'est pas annoncé.
En effet, nous avons choisi de faire un break de quelques semaines
à quelques mois avant de sortir les nouveaux épisodes,
et ce afin de boucler enfin les v2 de la série qui, je le rappelle,
concernent les 20 premiers épisodes. Du pain sur la planche
donc en perspective malgré tout.
Et pour finir, on l'espère en tout cas, janvier devrait voir
débarquer le premier épisode de notre nouveau projet,
Mahou Sensei Negima,
pour lequel un nouveau membre nous rejoindra sans doute. ^^
Au fait, ne le répétez à personne, mais je crois
bien que le vieux barbu a déposé un autre nouveau projet
au pied de notre sapin... :Þ
Tochiro-sensei
19
décembre 2004 :
Les fansubs de ma jeunesse
C'est
officiel, Goku, Aoi, Krilin et les autres ne font plus partie de l'univers
de Kodocha-Team ! Ils
ont désormais rejoint les rangs des projets de Waga
Seishun no Fansub, cette nouvelle team qui ouvre ses
portes aujourd'hui !
Vous pouvez les retrouver à cette adresse : http://wsfansub.free.fr
ainsi bien sûr que sur ce chan : #WS-Fansub
sur irc.recycled-irc.org !
Quant à nous, c'est ici que tout commence !! ^^
Et pour bien démarrer, un petit cadeau supplémentaire
pour Noël, l'annonce d'un nouveau projet !
Au mois de janvier 2005, commencera au Japon la diffusion de "Mahou
Sensei Negima", la nouvelle série de Ken
Akamatsu (Love Hina). Ce projet figure désormais au
tableau de nos futures releazes et le preview est disponible à
partir d'aujourd'hui sur le chan !
Et croyez moi, vous n'êtes pas au bout de vos surprises pour
cette fin d'année... :Þ
Tochiro-sensei
18
décembre 2004 :
Omee no deban da ! Gohan !
Et voilà
! Avec la sortie des épisodes 71 et 72 de DBZ
s'achève pour nous le temps de la folie et de la "délinquance".
Désormais, Kodocha-Team ne sortira plus que
des animés en conformité avec la majorité des
autres teams françaises.
A nouveau, je tiens à rassurer les fans, ce n'est PAS
la fin du projet DBZ puisque
celui-ci est repris séance tenante par Waga Seishun
no Fansub et que SinDeus (qui quitte par la même occasion
Kodocha-Team) et moi-même, continuons de bosser dessus.
Certes, cela réduit pratiquement de moitié le nombre
de nos projets, mais pas de panique, il y a de quoi faire ! D'ailleurs
d'ici très peu de temps, vous connaîtrez le nom de celui
qui va remplacer Ai Yori Aoshi...
et pour lequel, nous l'espérons, un nouveau membre devrait
nous rejoindre, qui remplacera donc SinDeus. ^^
Tochiro-sensei
15
décembre 2004 :
Sayoonara Ohya-san tachi !
J'avoue
que ce n'est pas sans une certaine émotion que je rédige
cet édito, puisque cette fois ça y est, c'en est fini
et bien fini de ce magnifique projet qu'était Ai
Yori Aoshi !
2 saisons et un total de 36 épisodes et 2 spéciaux durant
lesquels nous avons ri, pleuré, tremblé en compagnie
d'Aoi, Kaoru et toute la bande de la résidence Sakuraba.
Ce projet s'achève donc aujourd'hui sur le 12e et dernier épisode
de la saison 2
qui clôt de bien belle manière cette série drôle
et romantique à souhait, nous laissant ce petit pincement au
coeur... oui enfin, peut-être surtout au coeur de ceux qui ont
bossé dessus me direz-vous ! ^^
Quoi qu'il en soit, merci à tous ceux qui nous sont restés
fidèles jusqu'au bout sur ce projet, et si j'étais vous,
je ne partirais pas tout de suite... vous avez peut-être envie
de savoir qui va remplacer Aoi et les autres... non ? :Þ
Encore un peu de patience !
Tochiro-sensei
12
décembre 2004 :
Sur la voie de la sagesse...
Il reste
moins de deux semaines désormais avant Noël et les cadeaux
commencent à arriver dès maintenant, avouez que vous
êtes gâtés, non ? ^^
Bien sûr, je parle des épisodes 12 et 13 de Dragon
Ball, qui clôturent la première "saison"
de la saga, et qui sont disponibles dès maintenant sur le chan
!
Dans l'édito précédent, je parlais de surprises
que nous aurions gardées en réserve pour cette fin d'année,
je vais lever ici une partie du voile...
En fait, cela consiste en une naissance qui aura lieu d'ici la fin
de l'année, probablement avant Noël si tout se passe bien...
naissance d'une nouvelle team ! ^^
Kodocha-Team fait des petits ? Pas tout à fait... mais il se
trouve tout simplement qu'après un an et demi d'existence (hé
oui, déjà !), nous avons décidé qu'il
était temps de devenir plus sages, c'est-à-dire de cesser
de proposer des projets dont une licence a déjà été
acquise par un éditeur français...
Bien entendu, cela concerne donc en premier lieu Ai
Yori Aoshi ~Enishi~, mais aussi, même si aucune
VOSTF n'est disponible dans le commerce, Dragon
Ball et DBZ
!
Je rassure tout de suite les fans d'Aoi et Kaoru, nous mènerons
à terme le projet, quoi qu'il arrive. Et la fin de celui-ci
marquera la fin du "licencié" sur Kodocha-Team.
Qu'adviendra-t-il alors de Dragon
Ball
et DBZ ?
Ces deux projets seront tout simplement cédés à
cette nouvelle team, actuellement en gestation, team à laquelle,
si cela peut en rassurer certains, je participerai activement... étant
précisé que je serai LE SEUL membre
de Kodocha-Team à officier dans ces deux teams puisqu'il est
hors de question que je cesse de travailler sur des séries
comme Kyou Kara Maoh
ou School Rumble...
ni bien sûr Kodocha
! ^^
Naturellement, nous vous en dirons plus là-dessus en temps
voulu, notamment pour ce qui est du nom et des adresses de cette team,
qui, en outre, ne se contentera pas de ces deux projets...
Nous espérons que vous nous comprendrez et que les fans de
Goku et des autres seront au rendez-vous pour continuer à suivre
ces projets et encourager du même coup cette nouvelle venue
dans l'univers du fansub !
A suivre...
Tochiro-sensei
24
novembre 2004 :
Debout les rennes !
Dans
un mois, c'est Noël. Et comme vous pouvez le voir, la Team (enfin
la team... surtout moi, mais bon ^^) commence à remplir la
hotte du Père Noël avec une série de releazes "clés"
qui, je l'espère, vous feront rester bien sages encore un mois
! :Þ
Mais jugez plutôt : Kodocha
51, soit la fin de la première partie de la série !
Ai Yori Aoshi ~Enishi~,
la fin ! Et Dragon Ball
13, autrement dit la fin de la première saga !
Un programme plutôt sympa n'est-ce pas ? Et on aurait même
pu vous en faire la surprise... mais d'ailleurs, qui vous dit que
ceci n'est pas que la partie visible de l'iceberg ?... :D
O tano shimi ni !
Tochiro-sensei
22
novembre 2004 :
Attention, lycée en délire.
Un évènement
inattendu aujourd'hui puisque tout cela était gardé
secret jusqu'à présent : Kodocha-Team se lance dans
un nouveau projet !
Après Kyou Kara Maoh, voici une nouvelle série en cours
de diffusion au Japon : School Rumble !
Amateurs de lycéennes "kawaii" (en tout bien tout
honneur !), de quiproquos amoureux et gags en tous genres, ruez-vous
là-dessus, vous ne le regretterez pas ! Parole de sensei !
:Þ
Cet évènement s'accompagne d'un petit bémol puisque
la Team se sépare, en tout cas pour le moment, d'Art_of_life,
lequel est totalement accaparé par ses études et ne
peut donc pas assumer son rôle pour l'instant. Souhaitons que
cet exil lui soit profitable et qu'il nous revienne bientôt
! ^^
Tochiro-sensei
13
novembre 2004 :
Cendrillon Aoi
Ce soir,
à minuit, l'un des plus grands succès de la première
année de Kodocha-Team disparaîtra définitivement
du chan. Je veux parler de la première saison d'Ai
Yori Aoshi.
En effet, les DVDs officiels de cette série sont désormais
disponibles dans le commerce, et il nous semble donc inconvenant de
poursuivre la distribution du fansub dans ces conditions.
Nous avons d'ores et déjà retiré les OAVs de
Read Or Die qui avaient
été maintenus jusque là par erreur et nous demandons
instamment à tous ceux qui partagent ces deux séries
sur le chan d'en cesser également la distribution.
Naturellement, il ne s'agit, pour Ai
Yori Aoshi, que de la saison 1, le fansub
de la saison 2 se poursuivra bien évidemment et sera mené
à terme.
Cependant, dès lors que les DVDs seront disponibles (sauf s'ils
devaient paraître avant fin 2004), nous retirerons également
la saison 2.
Il en ira désormais de même pour toute autre série
qui verrait des DVDs officiels en VOSTF
sortir dans le commerce... gageons que la plupart de nos projets sont
donc "à l'abri" pour un bon moment encore ! ^^
Tochiro-sensei
25
octobre 2004 :
Fansub au coin du feu...
Avec
Dragon Ball Z 67 aujourd'hui et Ai Yori Aoshi ~Enishi~ 06 demain (vi
vi ^^), le planning du mois d'octobre se retrouve bouclé avec
près d'une semaine d'avance !
Pourquoi ne pas en profiter pour faire quelques sorties supplémentaires
me direz-vous ? Tout simplement pour se donner une petite semaine
afin de démarrer tranquillement le nouveau planning qui nous
attend pour le mois prochain et qui, jugez-en par vous-mêmes,
est plus consistant que le précédent !
De quoi s'occuper pour les longues et froides soirées automnales
qui arrivent... ^^
Tochiro-sensei
24
octobre 2004 :
Trois fois plus yaoi ! ^^
Le mois
de septembre ayant été plutôt pauvre concernant
les sorties de Kyou Kara Maoh,
on a essayé de se rattraper un peu en vous offrant d'un seul
coup les 3 épisodes prévus ce mois-ci. Sympa non ? ;)
Et pour le mois prochain, vous aurez droit à une double sortie
puisque les épisodes 19 et 20 constituent un épisode
en deux parties... les fans de Yuuri peuvent déjà s'en
réjouir. ^^
Tochiro-sensei
18
octobre 2004 :
Ore wa... Athena no Saint da !!
Comme
je l'avais annoncé, et après 4 jours de travail acharné,
voici, rien que pour vous - enfin surtout pour les fans de la série
avant tout - le 5e et dernier film en date de Saint Seiya : "Tenkai
Hen joshô", entendez par là, "Prélude
au chapitre céleste".
Un petit aparté dans nos releazes, mais certes non des moindres
car c'est un véritable petit bijou que l'on a voulu vous offrir
là. Format 16/9e respecté, effets spéciaux d'un
genre nouveau (plus élaborés que sur Hadès...
^^) sur les attaques, et d'une qualité ma foi pas dégueulasse
pour 700 Mo. ^^
Pour l'occasion, j'ai également créé une section
spéciale sur le forum où vous viendrez j'espère
nombreux vous exprimer, tant sur notre "version" du film
que sur le film lui-même bien sûr ! Le débat est
ouvert : aimé, pas aimé ? A vous de décider !
Tochiro-sensei
14
octobre 2004 :
Stairway to Heaven
A la
suite d'une petite erreur de manipulation de ma part, la v2 de Kodocha
03 a été refaite et est à nouveau disponible
en version définitive sur le chan, toutes mes excuses pour
ce petit contretemps...
Par ailleurs, vous aurez remarqué sans doute le peu de sorties
inédites depuis la 200e releaze, exception faite de Dragon
Ball 06 aujourd'hui, cela va continuer encore un petit moment, et
ce pour une excellente raison que j'ai déjà annoncée
sur le chan et que je peux désormais dévoiler ici aussi
: je travaille actuellement au fansub du dernier film de Saint
Seiya, "Tenkai
Hen Joshô" et, compte tenu de la difficulté
et de la somme des efforts à fournir là-dessus, j'ai
momentanément mis de côté toutes les autres releazes.
Théoriquement, ce film devrait sortir en releaze en début
de semaine prochaine si tout va bien, après quoi les choses
reprendront leur cours habituel.
Encore un peu de patience... ^^
Tochiro-sensei
07
octobre 2004 :
Prolongations...
Une
fois n'est pas coutume, il y a un petit changement concernant les
v2 des épisodes de DBZ.
J'avais initialement annoncé que je m'arrêterais à
l'épisode 06 (sorti aujourd'hui), mais réflexion faite,
et après un bref revisionnage rapide des épisodes suivants,
j'ai décidé de continuer ces v2 jusqu'à l'épisode
10 inclus.
Toutes mes excuses à ceux qui espéraient pouvoir graver
leur premier DVD-rom avec cette sortie, il faudra continuer de vous
armer de patience... et pour être franc, je fais moi-même
partie du lot car j'aimerais bien me les graver également :'(
A suivre donc...
Tochiro-sensei
04
octobre 2004 :
200 au compteur !
Et boum
! Une nouvelle étape franchie dans l'épopée Kodocha-Team
puisque nous voici arrivés à la 200e releaze !
Pour fêter l'évènement, et compte-tenu du succès
désormais grandissant de nos versions auprès des fans,
c'est Dragon Ball Z qui, cette fois-ci, a été mis à
l'honneur avec la première OAV retraçant l'histoire
du père de SonGoku, Badack.
Voilà qui, je l'espère, répondra à la
question que nombre d'entre vous nous posent depuis pas mal de temps
: va-t-on faire les OAVs ? La réponse est "oui" !
La preuve ! Toutefois il vous faudra vous armer de patience car les
suivantes ne sont pas prévues dans l'immédiat... ^^
En attendant, cette 200e releaze est pour moi une nouvelle occasion
de remercier tous ceux qui nous sont fidèles et qui nous encouragent,
nous continuerons à mettre tout en oeuvre pour ne pas vous
décevoir !
Enfin, c'est aussi l'occasion pour nous de dire adieu à la
3e intro signée Gara puisque celui-ci s'est surpassé,
n'ayons pas peur des mots, pour l'occasion en produisant un pur chef-d'oeuvre
d'animation en 3D, librement inspiré du film "2001, l'Odyssée
de l'Espace". Chef-d'oeuvre un peu long pour une intro, malheureusement
et qu'il m'a fallu raccourcir pour n'en garder que l'essentiel. Toutefois
ceux qui seraient intéressés par la vidéo intégrale
(laquelle est agrémentée d'une animation 2D de votre
serviteur) peuvent m'en faire la demande sur le chan, je la leur enverrai
avec plaisir. Et sur ce, c'est parti pour les 100 suivantes ! :Þ
Tochiro-sensei
29
septembre 2004 :
Eien no kosumo...
Cette
fois ça y est, le fansub des OAVs d'Hadès est bel et
bien terminé ! 13 OAVs complètes, agrémentées
des scènes inédites de la version DVD originale ainsi
bien sûr que l'épisode spécial de cette même
édition DVD, que pouvait-on vous proposer de mieux ?
Au total, de longs mois de dur labeur car croyez-moi, subber une série
complète tout seul n'a rien d'une partie de plaisir, surtout
lorsqu'il s'agit d'une série aussi prestigieuse et mythique
que celle-ci, et à plus forte raison encore quand on est, comme
moi, un fan absolu de cette dernière ! ;)
Cependant, il serait prétentieux de ma part d'oser m'attribuer
à moi seul tout le mérite du sub d'Hadès, aussi
j'en profite pour remercier ici les personnes dont les coups de pouce
m'ont souvent été d'un grand secours !
Merci tout d'abord à Marron-chan et à Akito pour leur
aide précieuse sur la traduction de certaines scènes
inédites, merci à Seiya... je ne me souviens plus de
la suite de son pseudo car il n'est plus jamais revenu sur le chan
(;__;) grâce à qui j'ai pu faire la série avec
toutes les scènes inédites, merci à SinDeus pour
ses idées et son fameux plug-in désormais incontournable
(^^), et enfin et surtout, merci à un grand absent du chan,
un "inconnu sans pseudo" et dont, bien entendu, je tairais
le vrai nom, et sans qui le projet n'aurait sans doute pas été
achevé aussi rapidement ni de façon aussi perfectionniste,
sans qui il n'aurait peut-être même pas vu le jour !
Voilà, c'est tout, pardon pour cette litanie dont la plupart
d'entre vous n'avez rien à faire mais ce sont des choses que
je tenais à dire !
Sur ce, je vous laisse leecher et apprécier (ou détester,
c'est selon ^^) ces 13 OAVs et cet épisode spécial si
vous ne les avez pas encore !...
Kimi wa, kosumo wo kanjita koto na haru ka ?
Tochiro-sensei
27
septembre 2004 :
Des v2 au programme !
Et voilà,
outre la sortie de Kodocha 45, voici également le nouveau planning
pour le mois d'octobre !
Comme annoncé précédemment, j'ai essayé
de rester "raisonnable" ce mois-ci, pourtant tout ceci reste
bien sûr sujet à modifications dans le courant du mois,
selon nos disponibilités évidemment...
A noter qu'un certain nombre de v2 sont au programme, notamment la
dernière de DBZ, puisque je rappelle que seuls les 6 premiers
épisodes étaient prévus en v2, mais aussi et
surtout la reprise des v2 de Kodocha !
En effet, après plusieurs mois de sorties inédites "intensives",
les nouvelles v2 sont finalement mises en chantier. Après concertation,
il a été décidé d'aller jusqu'à
l'épisode 20, soit toute la première partie de la série,
les épisodes 21 et suivants étant considérés
désormais comme définitifs. Inutile de nous presser,
de toute manière, cela prendre le temps que ça prendra,
dans la mesure où, naturellement, nous continuons à
sortir des épisodes inédits en parallèle.
Sur ce, bon leech à tous !
Tochiro-sensei
24
septembre 2004 :
Un automne allégé ?
L'été
s'achève et avec lui la période faste propice aux nombreuses
sorties régulières de la Team.
Chacun ayant maintenant repris ses occupations professionnelles, les
sorties reprennent un rythme "de croisière" plus
calme.
Pas d'inquiétude à avoir donc, lentement mais sûrement,
les différentes séries progressent, à commencer
par Hadès dont la fin est désormais très proche.
Mais avant de vous présenter le dernier épisode, nous
avons choisi de vous offrir dès hier l'épisode spécial,
inédit, de l'édition originale DVD, à savoir
un excellent résumé de la première série
TV.
D'ici la semaine prochaine, je mettrai en place le planning du mois
d'octobre, sans doute plus "light" que le précédent,
afin de pouvoir être respecté au mieux.
Cet automne verra-t-il, outre la 200e releaze, une nouvelle série
venir remplacer Hadès ? Les voies de Kodocha-Team sont impénatrables
mais, qui sait ?...
Tochiro-sensei
10
septembre 2004 :
Rentrée et renvoi
Est-il
besoin de le rappeler, c'est la rentrée... ^^
Je sais, ça ne fait rire personne, mais c'est comme ça.
Bref, en conséquence, vous avez pu constater que le rythme
des sorties s'est pas mal ralenti ces derniers temps, et nous en sommes
désolés.
Mais un certain nombre d'entre nous ayant repris le collier des études,
il est normal que cela s'en ressente au sein de la team... tout au
moins durant quelques jours voire quelques semaines, le temps que
se dissipent les bonnes résolutions, c'est bien connu ! ^^
Pour ma part, ce n'est pas la rentrée scolaire qui me ralentit
mais plutôt des horaires de travail plus contraignants qu'auparavant,
je suis donc également obligé de lever un peu le pied.
Mais quoi qu'il en soit, même à un rythme moins effréné,
petit à petit, on se rapproche de la 200e... hé oui,
c'est bientôt ! Une surprise pour l'occasion me direz-vous ?
A vrai dire, rien n'est encore décidé, c'est à
voir donc... En tout cas pas de panique, la team n'est pas morte !
;)
Seule ombre au tableau, notre team compte désormais un membre...
de moins ! En effet, suite à divers problèmes survenus
récemment (dont je ne divulguerai pas la teneur ici par correction),
j'ai décidé de me séparer de Megaman. Nous revoilà
donc au nombre de 6... comme je l'ai toujours dit, seuls les gens
MOTIVES ont leur place dans Kodocha-Team. Pour le moment, aucun remplacement
n'est prévu en tout cas.
A bientôt donc, et bon leech sur les "nombreux" xdcc
qui fleurissent ces temps-ci comme des champignons sur le chan...
^^
Tochiro-sensei
29
août 2004 :
C'est reparti !
Dragon
Ball a donc repris, comme prévu, cette semaine,
avec la sortie des épisode 02 et 03, réputés
notamment pour leurs passages censurés en VF, à ne pas
manquer donc ! ^^
Par ailleurs, j'en profite pour publier d'ores et déjà
le planning des sorties du mois de septembre. Bien
sûr, il s'agit d'une estimation et ce planning
sera sans doute sujet à modifications dans le courant du mois.
Bon leech en attendant !
Tochiro-sensei
23
août 2004 :
Projet en cours de reprise ^^
Le fansub
de la série Dragon Ball,
suspendu depuis un certain temps maintenant, va enfin reprendre cette
semaine, ainsi que je vous l'avais annoncé précédemment.
Encore un tout petit peu de patience, ce ne sera plus très
long... ô tano shimi ni ! :Þ
Tochiro-sensei
14
août 2004 :
Projet suspendu mais pas abandonné...
Le fansub
de la série Dragon Ball
(pas Z hein !) est pour le moment suspendu jusqu'à nouvel ordre
et ce pour des raisons techniques indépendantes de notre volonté.
Il reprendra aussitôt que nous serons en mesure de releazer
l'épisode 02...
Merci de votre compréhension.
Tochiro-sensei
06
août 2004 :
Kodocha-Team se dédouble !
La première
semaine d'août ne s'est finalement pas déroulée
tout à fait comme prévu, mon FAI m'ayant fait un joli
cadeau d'anniversaire avec 3 semaines d'avance puisque l'ADSL m'est
revenue beaucoup plus vite que je ne l'aurais cru ! Tant mieux.
Du coup, bien que pris au dépourvu, DBZ
58 a quand même pu sortir cette semaine et l'épisode
59 arrive ce week-end, précédé cependant
d'une autre releaze... ^^
Enfin, une nouvelle d'importance est à signaler cette semaine
puisque Kodocha-Team, à l'initiative d'Abhoryo
et de SinDeus, a donné naissance à
une nouvelle Team, "filiale" de la première
: Zen'Yaku !
Je tiens à mettre les choses au clair tout de suite pour ceux
qui n'auraient pas bien saisi, il ne s'agit ni d'une cission au sein
de la team, ni d'une "mutinerie" (^^), et encore moins d'une
nouvelle team qui serait appelée à "remplacer"
celle-ci !
Non, rien ne change au sein de Kodocha-Team, les
membres restent au nombre de 7 et sont toujours actifs, les projets
de K-T restant prioritaires quoi qu'il arrive.
Zen'Yaku est née dans un but bien précis : travailler
sur des projets qui n'auraient pu voir le jour sous le label Kodocha-Team
dans la mesure où les projets de celle-ci sont déjà
suffisamment nombreux.
Précisons que Zen'Yaku n'est pas formée exclusivement
de membres de K-T (quel intérêt sinon ?) mais que ceux
qui se partagent entre les deux teams continuent de donner priorité
aux projets de la team-mère. ^^
Quoi qu'il en soit, deux projets sont d'ores et déjà
en chantier chez Zen'Yaku : Girls Bravo
et Soukyuu no Fafner.
Par ailleurs, cela reste à préciser officiellement mais
la série Daphne in the brilliant
blue sortira probablement désormais également
chez Zen'Yaku ! ;)
Bref, souhaitons leur bonne chance et longue vie ! Vous pouvez leur
rendre visite sur le chan : #Zen'Yaku
@ irc.gnoox.net
Tochiro-sensei
30
Juillet 2004 :
Les "vacances" de Monsieur Tochiro
Comme
annoncé dans la news précédente, pour ceux qui
suivent, je vais être un peu coupé du net durant un certain
temps, en THEORIE pas plus d'une semaine.
Durant ce laps de temps, à priori aucune nouvelle sortie n'est
à espérer, sauf si je trouve un moyen de transmettre
les nouvelles releazes à quelqu'un ^^
A mon retour, tout reprendra son cours normal, pas de soucis donc,
vous pouvez d'ores et déjà jeter un oeil sur le planning
ci-contre pour avoir une petite idée de ce qui vous attend
au mois d'août !
En attendant, ultime petite surprise avant mon départ, la sortie
de l'épisode 57 de Dragon Ball
Z avec lequel se termine enfin le marathon DBZ qui
nous aura tenus en haleine tout le mois de juillet ! ;)
Et pour finir également, la rubrique stats
a été mise à jour avec les statistiques du nouveau
chan depuis sa création le 9 juin dernier... et vous constaterez
que les petits nouveaux ont fait très fort, surtout l'ami SinDeus
qui trône tel un pacha au sommet de la pile de stats ! :Þ
Quant à moi je vous dis à très bientôt
(le plus vite possible) pour la suite des évènements
!
Tochiro-sensei
26
Juillet 2004 :
La quête originelle commence
Une
dernière semaine de juillet qui démarre sur les chapeaux
de roues avant une période "creuse" à venir
dès la semaine prochaine !
Explications : en raison d'un déménagement imminent
(31 juillet), je vais être sans doute coupé d'ADSL pendant
une durée encore indéterminée (la météo
étant plus fiable que les FAI, c'est bien connu... >__<
). Etant l'encodeur et uploadeur de la team, cela va bien sûr
empêcher toute sortie (mais pas m'empêcher de bosser dessus
!! ^^). C'est pourquoi je profite de ce lundi pour sortir d'ores et
déjà trois nouvelles releases, et non des moindres...
Tout d'abord, deux nouveaux épisodes de Kyou
Kara Maoh, mais aussi et surtout, une sortie fort
réclamée sur le chan depuis quelques temps : le premier
épisode de Dragon Ball
! La toute première quête des boules de cristal, enfin
en VOSTF non censurée ! ;)
Il me faut préciser deux points importants concernant ce nouveau
fansub :
le premier, c'est qu'il s'agit, en tout cas pour le moment, d'une
coproduction avec une autre team : Tuxedo
Fansubs. Cette team traduit et time les épisodes
de Dragon Ball et en distribue les scripts en open-fansub, il va de
soi que nous avons quand même conclut un accord avec eux, sachant
que leurs noms figurent bien entendu au générique et
que certains dialogues ont été "affinés"
par mes soins.
Le deuxième point concerne l'origine des RAWs, dont je n'ai
pas pour habitude de parler, mais cela évitera peut-être
à certains de poser la question qui revient souvent. Ces épisodes
sont réalisés à partir de DVD-rips de
la Dragon Box originale japonaise, voilà. Je remercie
d'ailleurs au passage notre RAW provider qui se reconnaîtra.
^^
Nous espérons bien sûr que cela vous plaira et que vous
prendrez plaisir à redécouvrir les premières
aventures mythiques de Goku et des autres ! Bon leech !
Tochiro-sensei
21
Juillet 2004 :
Dernière ligne droite
Voilà,
le marathon DBZ touche bientôt à sa
fin, comme vous avez pu le constater, la dernière semaine de
juillet verra (normalement...) entre autre débarquer le tant
attendu épisode 40 de Kodocha
! :Þ
La semaine qui suivra sera par ailleurs quant à elle assez
calme sans doute car je serai probablement coupé du net durant
quelques jours, donc pas d'upload possible, et donc pas de nouvelles
sorties. Et bien sûr, à mon retour, on reprendra le cours
des choses où nous les avions laissées.
Quoi qu'il en soit, ce petit marathon aura été bénéfique
et nous aura permis pour l'occasion de recruter, même si c'est
sur la fin il aura par la suite bien d'autres occasions de nous prouver
son talent, un 7e membre en la personne d'Art Of Life,
dont je vous laisse découvrir la fiche à la rubrique
"team". Sur ce, bon leech !
Tochiro-sensei
12
Juillet 2004 :
Le Series Killer a frappé...
Triste
nouvelle aujourd'hui puisqu'à la demande expresse, et sous
la menace, de l'éditeur Declic, nous sommes contraints,
la mort dans l'âme, de cesser purement et simplement de distribuer
Cat's Eye. :'(
Petite mise à jour après vérification :
cette série n'est, semble-t-il, pas licenciée chez Declic
mais chez IDP ! Nous ne savons pas s'il y a un lien direct ou non,
voire si nous avons été victime d'un mauvais plaisant,
cependant, dans un souci de prudence, nous maintenons l'arrêt
de la distribution de la série.
Tochiro-sensei
07
Juillet 2004 :
Sur la bonne voie...
3e semaine
du marathon DBZ déjà, et on peut dire que les choses
avancent plutôt bien, et ce malgré un petit passage "à
vide" autour du week-end précédent (du entre autre
à la Japan Expo) qui a fait que ce site n'a pas vraiment été
mis à jour comme il se devait, gomen... ^^
C'est chose faite et, le nombre de releazes ayant franchi la barre
des 150, une 4e page a fait son apparition dans l'historique.
J'ajoute pour conclure qu'après 2 mois d'attente, l'épisode
4 de la Traduction Divine est enfin sorti et sera disponible très
prochainement sur Fserves.
Tochiro-sensei
26
Juin 2004 :
La petite surprise du week-end
Tandis
que le marathon DBZ suit son petit bonhomme de chemin (4 épisodes
sortis finalement cette semaine + une v2), comme prévu, nous
ne délaissons pas Kyou Kara Maoh
!, la preuve, voici non pas un mais TROIS
nouveaux épisodes pour l'occasion !
J'en profite pour ajouter, concernant DBZ, que suite à des
éléments récents, le marathon risque de se prolonger
durant tout le mois de juillet (cela reste à
préciser) et d'autre part, la sortie des épisodes 04
et 05 en v2 est pour le moment remise à une date ultérieure.
Merci de votre compréhension.
Tochiro-sensei
18
Juin 2004 :
objectif 1... complete !
Et voilà,
Daphne 09 est sorti,
comme convenu et malgré la licence US ! Encore un grand merci
à Marron-chan, on croise tous les doigts pour
qu'elle continue comme ça ! Je rappelle que Marron-chan est
une aide extérieure qui ne fait et ne fera donc pas partie
de la Team, inutile de la chercher sur le chan, vous ne la verrez
jamais. ^^
Passons maintenant au "gros morceau"...
Tandis qu'Akito et Megaman poursuivent leur bonhomme de chemin dans
la suite des traductions de Kodocha et de Cat's Eye, et tandis que
Marron-chan continue à traduire Daphne comme si de rien n'était,
le temps est venu pour SinDeus et votre serviteur de démarrer
le GROS projet de l'été, à savoir, le marathon
"Dragon Ball Z" !!
A compter de la semaine qui vient et pendant près d'un mois
maintenant, 90 % de nos releazes seront des épisodes de DBZ,
les 10 % restant étant bien entendu consacrés à
Kyou Kara Maoh !
Pas d'objectif précis concernant ce projet si ce n'est d'en
faire le plus possible d'ici mi-juillet, tout en
préservant la même qualité que jusqu'à
présent, voire l'améliorer, je vous rassure !
J'ajoute que dans le cadre de ce grand projet, les nouvelles releazes
seront désormais de nouveau accessibles à tous, et ce
normalement par xdcc (sous réserve qu'il reste
parmi nous... oui je suis prudent désormais là-dessus
^^) entre autre. Alors c'est parti et que l'esprit de Shenron soit
avec nous ! :Þ
Tochiro-sensei
16
Juin 2004 :
Chaud les marrons !
Après
un laps de temps assez conséquent, le marathon Daphne continue
avec la sortie ce soir de l'épisode 08 et
l'occasion d'inaugurer sur celui-ci la première traduction
de Marron-chan, notre
aide-traductrice japonaise grâce à qui Kodocha-Team va
peut-être bientôt devenir la seule team à continuer
la série Daphne in the brilliant
blue ! Cette première traduction fut certes
un peu laborieuse et il se peut que quelques erreurs subsistent sans
doute mais vous voudrez bien nous les pardonner, les traducteurs japonais
ne courrent quand même pas les rues, alors... O tano shimi ni
! :Þ
Tochiro-sensei
10
Juin 2004 :
Fuuuu... sion !
Comme
vous le savez pratiquement tous maintenant, depuis hier soir, les
deux chans de Kodocha-Team ont été dissous pour fusionner
désormais en un seul : #kodocha-team
sur le serveur irc.recycled-irc.org.
La raison de ce soudain déménagement (le 3e, pour ceux
qui suivent...) est simple : gérer deux chans devenait quasi
impossible. Par ailleurs, même s'il est vrai que FF.st nous
donnait entière satisfaction, le fait qu'ils n'acceptent pas
les séries licenciées (on peut les comprendre mais bon...)
n'a pas joué en leur faveur. D'autre part, les splits se faisaient
de plus en plus nombreux ces derniers temps... D'où ce déménagement.
Changement de sujet, vous avez pu le constater aussi, aujourd'hui
démarre notre "marathon" Daphne
! Pour ceux qui n'auraient encore une fois pas suivi, je vous renvoie
à la news du 5 juin...
Tochiro-sensei
7
Juin 2004 :
Premier palier atteint ! :Þ
Une
note beaucoup plus gaie en ce début de semaine ! Après
un week-end des plus controversés où j'étais
moi-même à deux doigts de tout plaquer (c'est pas des
blagues ! Voir la news précédente...), un rayon de soleil
pointe le bout de son nez pour venir fêter notre premier
anniversaire avec la sortie du fameux épisode
39 de Kodocha !!
Pourquoi fameux me direz-vous ? Seuls les vrais fans le savent sans
doute, mais l'épisode 39 est l'ultime épisode
qui ait été fansubbé pour cette série
en VOSTA ! En d'autres termes, à compter de l'épisode
40 (dont la sortie est prévue mi-juillet environ, pour mémoire
je vous renvoie 2 news plus bas ^^), nous entrons dans les épisodes
"INEDITS" de Kodocha, jamais fansubbés jusqu'à
présent, et donc en exclusivité internationale
cet été chez Kodocha-Team !
Alors, s'il est vrai que nous allons maintenant marquer une pause
dans les sorties de Kodocha pour le marathon Daphné et xxx...,
n'ayez crainte, Akito travaille déjà sur les inédits
en question et je l'y aide autant que faire se peut, ainsi d'ailleurs
que notre super-nabot-animateur, avec qui on vous prépare ça
aux petits oignons ! Alors, comme dirait Maia-kun... "ô
tano shimi ni !!" :Þ
Tochiro-sensei
Site
optimisé pour Internet Explorer en 1024x768
Webmaster : Tochiro
