8 juin 2009 :

Depuis 3 ans, cette page affiche le message de dégoût et de colère qui nous a conduit à fermer notre site. Un message que certains n'ont pas lu puisqu'ici ou là, Kodocha-Team a été déclarée morte et enterrée, et le projet "Kodomo no Omocha" définitivement inachevé.

Pourtant, nous n'avons cessé de le répéter, aussi bien avant et après la fermeture du site : ce projet ira à son terme et la team ne disparaîtra pas sans avoir entièrement subbé cette série.

Alors aujourd'hui, c'est d'abord à tous les incrédules qui nous ont si vite enterrés que nous voulons nous adresser :

- NON ! Kodocha-Team n'a jamais fermé ses portes !

- NON ! Le projet "Kodomo no Omocha" n'a jamais été abandonné !

- NON ! Nous n'avons jamais disparu et les épisodes ont continué de sortir régulièrement ces 3 dernières années !

Aujourd'hui, jour du 6e anniversaire de la création de notre team, ce projet est enfin terminé ! Les 102 épisodes de "Kodomo no Omocha" sont entièrement subbés et disponibles, que ce soit sur le site de Mononoke-Bt ou via le forum de Waga Seishun no Fansub.

Oui, c'était long, puisqu'il nous aura fallu 6 ans pour en venir à bout, mais c'est maintenant chose faite. Nous avons toujours dit que nous finirions cette série, et nous avons tenu parole, envers et contre tous ceux qui nous ont mis des bâtons dans les roues.

Heureusement, il y a des gens qui y ont cru, qui se sont accrochés, certains presque depuis le début, qui nous ont soutenus, qui nous ont encouragés... et nous tenons à les en remercier chaleureusement.

Malgré les apparences, aujourd'hui, pour nous la page est tournée, l'amertume qui se dégageait du message que j'avais laissé lors de la fermeture du site a désormais disparu, le fansub est devenu pour nous une activité sereine et paisible.
Finies les gueguerres ridicules, les crises de nerf et les grincements de dents pour quelques leechers de plus ou de moins... et c'est ce qui nous a permis de mener finalement notre projet à son terme : un fansub libéré de tout ce stress et de cet esprit acharné de compétition qui nous a fait tant de mal (seules certaines cicatrices ne se refermeront jamais... celles laissées par la trahison).

Alors maintenant que "Kodomo no Omocha" est terminé, la team va-t-elle réellement disparaître ?

C'est ce que nous avons cru pendant longtemps. Mais c'était compter sans cette passion pour le Japon qui nous anime depuis si longtemps et qui a crû de façon exponentielle durant ces 6 années... et le besoin de continuer à traduire nous encourage à ne pas fermer les portes de cette team si facilement.

Naturellement, pour ma part, j'ai toujours la team WSF et ses projets qui vont sans doute m'occuper pendant un bon nombre d'années encore...

Mais cela reste du fansub d'animés, c'est presque devenu un exercice routinier à mes yeux... et maintenant que Kodocha-Team a terminé son unique projet, l'occasion de passer à autre chose est trop belle pour la laisser passer.

C'est pourquoi j'ai proposé à Akito de ne pas enterrer Kodocha-Team et de profiter de la voie ouverte au fil de ces 6 années pour y faire se joindre notre passion pour la musique à celle du Japon.

Depuis longtemps déjà, nous sommes tous deux amateurs de J-music, et c'est toujours un plaisir que de se lancer dans la traduction d'une chanson, que ce soit dans le cadre d'un générique d'animé ou pour notre plaisir personnel... Aussi ai-je suggéré de profiter de l'expérience acquise durant ces 6 années, tant pour ce qui est de la langue nippone que du fansub pour sous-titrer dorénavant des clips de J-music qui nous tiennent à coeur.

Ce n'est donc pas la fin de Kodocha-Team. Désormais, nous profiterons du temps "libre" laissé par la fin du projet "Kodomo no Omocha" pour sortir, de temps à autres, des clips sous-titrés.

L'objectif est bien entendu de faire partager à ceux qui en ont envie notre passion pour certains artistes au travers d'une traduction de leurs chansons, traduction qui, à l'instar des génériques d'animés, sera accompagnée des paroles originales en karaoké. Un karaoké tout simple bien sûr, des effets spéciaux étant mal venus ailleurs que sur de l'animation.

Cela contribuera, nous l'espérons, à faire connaître d'avantage la J-music en France.
Il me faut toutefois préciser qu'en l'occurrence, il s'agira essentiellement de J-pop. A l'instar du fansub d'animés, une team subbe ce qu'aiment ses membres. Ne vous attendez donc pas à voir des clips de "visual kei" estampillés Kodocha-Team ! ^^ Toutefois, nous essaierons au fil du temps d'explorer un éventail musical aussi vaste que possible... même s'il est clair, inutile de le cacher, que les idols y tiendront une place importante :Þ Mais pour ne citer qu'eux, nos préférences vont aussi vers des artistes tels que Mai Kuraki, Tamurapan, ZARD, Rina Aiuchi, Garnet Crow...

De tout ceci, il sera question en temps voulu. Dans un premier temps, les annonces des sorties de ces clips se feront probablement comme c'était le cas jusqu'ici, c'est-à-dire sur Mononoke-Bt (j'ai vu que d'autres teams s'étaient déjà lancées dans ce genre d'exercice) et bien sûr sur le forum de Waga Seishun no Fansub... en attendant, pourquoi pas, si cela suscite un intérêt, une éventuelle réouverture de ce site...

En attendant, sachez que pour l'occasion, maintenant que "Kodomo no Omocha" est terminé, j'ai décidé de lever la modération dont était frappé depuis plusieurs années le chan IRC. Pour ceux qui l'ont oubliée (ça n'a rien d'étonnant), l'adresse est toujours : #kodocha-team sur irc.recycled-irc.net .

Les fans de la série et les amateurs de j-pop y seront donc désormais les bienvenus.

Nous espérons en tout cas désormais repartir du bon pied vers quelque chose d'entièrement nouveau, en tirant un trait sur tout ce qui a pu entâcher le passé.

Tochiro